These over-the-water suites are an affordable dream come true